1 00:00:02,950 --> 00:00:07,751 RICO: (Suspira) Eu me pergunto por que as pessoas estão drogadas os negócios nunca chegam na hora certa? 2 00:00:09,624 --> 00:00:11,615 SONNY: Bem, apenas pense desta forma. 3 00:00:11,692 --> 00:00:14,217 Se fosse fácil, qualquer um poderia fazer isso. 4 00:00:16,831 --> 00:00:18,843 (Suspiros) 5 00:00:23,204 --> 00:00:27,698 Espero que este ding-dong aparece muito em breve. Estou morrendo de fome. 6 00:00:33,125 --> 00:00:35,681 Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós. 7 00:00:38,553 --> 00:00:40,646 Tommy T. parece gordo. 8 00:00:41,789 --> 00:00:44,223 Mudança nos empregadores deve concordar com ele. 9 00:00:44,292 --> 00:00:47,090 Eu gostaria que soubéssemos quem era assinando os cheques. 10 00:00:48,463 --> 00:00:49,987 Hora de jogar nosso jogo favorito, Rico. 11 00:00:50,064 --> 00:00:51,326 (ARMA DE ARMA) 12 00:00:51,399 --> 00:00:53,060 Vire-os e queime-os. 13 00:00:59,273 --> 00:01:03,004 Você tem tanta certeza disso Tommy T. vai rolar em sua fonte? 14 00:01:04,145 --> 00:01:06,943 Vamos descobrir quando nosso backup chega aqui. 15 00:01:07,148 --> 00:01:09,139 Você pega as costas, Eu fico na frente. 16 00:01:10,585 --> 00:01:12,212 Espero que seja em breve. 17 00:01:12,320 --> 00:01:14,447 Seja quem for é muito liso. 18 00:01:17,792 --> 00:01:19,692 Você está correndo atrás do homem? 19 00:01:19,760 --> 00:01:21,421 Hoje não. 20 00:01:21,863 --> 00:01:23,728 Hoje é um esforço individual. 21 00:01:24,999 --> 00:01:27,229 Eu apenas pensei que você foi maior, mano. 22 00:01:28,436 --> 00:01:29,835 (RISOS) 23 00:01:30,505 --> 00:01:32,496 O tempo está do meu lado, em casa. 24 00:01:34,076 --> 00:01:41,766 _ 25 00:01:44,519 --> 00:01:46,680 Talvez tenhamos tempo para dar-lhes um gostinho. 26 00:01:47,822 --> 00:01:51,087 Adoro. Mas eu consegui outros negócios, cara, 27 00:01:51,158 --> 00:01:54,855 com meu novo padrone. Muito pesado. 28 00:01:54,857 --> 00:01:58,747 00:05:12,981 MARTIN: Estes são números concretos, Richard. 47 00:05:13,059 --> 00:05:14,890 O departamento está gordo. 48 00:05:16,796 --> 00:05:18,093 Alguns lugares, talvez. 49 00:05:18,164 --> 00:05:21,395 Em geral. Preciso do seu apoio nisso. 50 00:05:22,302 --> 00:05:26,033 Eu quero policiais à moda antiga fazendo um trabalho antiquado, você sabe? 51 00:05:26,105 --> 00:05:28,665 Difícil, honesto, mas justo. 52 00:05:29,642 --> 00:05:32,406 Quero dizer, não há necessidade de gastar milhões a mais a cada ano 53 00:05:32,478 --> 00:05:34,537 se pudermos apenas motivar. 54 00:05:37,450 --> 00:05:39,111 Você decidiu fugir. 55 00:05:39,219 --> 00:05:40,618 (RISOS) 56 00:05:41,054 --> 00:05:45,616 Bem, talvez. Mas apenas Supervisor do Condado, não prefeito. 57 00:05:47,260 --> 00:05:49,455 Este é um momento complicado para o sul da Flórida, Marty. 58 00:05:49,529 --> 00:05:51,053 É um momento complicado para nós. 59 00:05:51,130 --> 00:05:54,361 Então não comece comigo sobre sendo esses cortes políticos. 60 00:05:54,434 --> 00:05:57,028 Nós simplesmente não estamos magro e mesquinho mais. 61 00:05:57,303 --> 00:05:59,965 Esses cortes farão o departamento é bom. 62 00:06:00,773 --> 00:06:02,604 E outra coisa, 63 00:06:02,842 --> 00:06:06,403 não há mais trabalhos administrativos para ninguém. Isso inclui eu. 64 00:06:08,081 --> 00:06:11,278 Eu quero ser conhecido como o tipo de capitão da polícia 65 00:06:11,351 --> 00:06:15,811 isso faz uma ocasional colar ele mesmo, de vez em quando. 66 00:06:18,358 --> 00:06:20,155 Então, o que você acha? 67 00:06:22,362 --> 00:06:24,694 Acho que estamos dentro no meio de uma guerra. 68 00:06:24,764 --> 00:06:26,356 Exatamente. 69 00:06:28,268 --> 00:06:30,759 Você não luta em guerras com relações públicas, Richard. 70 00:06:31,437 --> 00:06:34,895 Ah, Marty. Verificar! 71 00:06:36,809 --> 00:06:39,607 Ok, nós sabemos disso Dinky deu uma gorjeta a Tommy T. 72 00:06:39,679 --> 00:06:41,806 Mas quem deu a dica ao Dr. D.? 73 00:06:41,881 --> 00:06:44,349 Quer meu palpite? A Lebre de Março. 74 00:06:45,018 --> 00:06:47,009 Ou a velhinha quem mora no sapato. 75 00:06:47,086 --> 00:06:48,383 Desenhador surgiu com estes 76 00:06:48,454 --> 00:06:50,615 da descrição Tubbs falou do motorista. 77 00:06:50,690 --> 00:06:53,284 Leve isso para o Dr. Dinky e veja se ele ainda trabalha lá. 78 00:06:53,359 --> 00:06:55,759 Bem, não precisaremos. Recebi uma ligação de roubo de carro. 79 00:06:55,828 --> 00:06:57,193 O caminhão foi roubado. 80 00:06:57,263 --> 00:06:59,993 Ah, ótimo. Então Tommy T. vai ao longo de seu caminho alegre? 81 00:07:00,066 --> 00:07:02,728 E não estamos mais perto ao fornecedor, ou quem nos deu descarga. 82 00:07:02,802 --> 00:07:06,533 Temos que nos esforçar mais para descobrir quem é Tommy T. Está trabalhando para. 83 00:07:06,606 --> 00:07:09,006 A conexão virão juntos. 84 00:07:09,142 --> 00:07:11,872 Enquanto isso, olhe o memorando interdepartamental. 85 00:07:12,879 --> 00:07:15,074 Você está... Você está brincando com isso? 86 00:07:15,548 --> 00:07:16,537 Mais cortes no orçamento? 87 00:07:16,616 --> 00:07:17,810 GINA: Inacreditável. 88 00:07:17,884 --> 00:07:21,843 Como devemos fazer o nosso trabalho sem algum recurso, Tenente? 89 00:07:22,221 --> 00:07:24,086 Ah, claro que estamos. Nós deveríamos faça as mesmas compras, 90 00:07:24,157 --> 00:07:26,853 só nós só conseguimos $ 10 em dinheiro adiantado, está certo? 91 00:07:26,926 --> 00:07:29,019 Porque os políticos como Highsmith lá embaixo, 92 00:07:29,095 --> 00:07:30,687 eles acham que nós fazemos isso com espelhos de qualquer maneira. 93 00:07:31,898 --> 00:07:33,490 Não chegaremos a isso. 94 00:07:34,667 --> 00:07:35,998 Eu não acredito nisso. 95 00:07:36,069 --> 00:07:37,434 Estamos tendo um momento difícil o suficiente 96 00:07:37,503 --> 00:07:40,199 lidando com o lodo lá fora na rua como é. 97 00:07:41,174 --> 00:07:43,074 Eu entendo o seu frustração, Sonny. 98 00:07:43,142 --> 00:07:46,373 O capitão Highsmith tinha algumas visões muito definidas sobre o assunto. 99 00:07:46,446 --> 00:07:47,470 Oh sim? 100 00:07:47,547 --> 00:07:49,879 Bem, talvez Slick gostaria de sair de seu escritório forrado de vison 101 00:07:49,949 --> 00:07:51,746 e viva conosco na sarjeta aqui por uma semana. 102 00:07:51,818 --> 00:07:53,979 Ele pode distribuir isso como lembrancinhas. 103 00:07:55,822 --> 00:07:57,221 Com todo o respeito, Tenente, 104 00:07:57,290 --> 00:07:59,053 mas quantas vezes já falamos sobre 105 00:07:59,125 --> 00:08:00,524 quanta diferença isso faria 106 00:08:00,593 --> 00:08:02,823 se tivéssemos apenas um casal mais pessoas na rua? 107 00:08:02,895 --> 00:08:05,557 Então você está nos dizendo, além do congelamento das contratações, 108 00:08:05,631 --> 00:08:08,156 temos que cortar de volta às despesas. Não podemos fazer isso. 109 00:08:09,302 --> 00:08:11,270 Estamos enfrentando muita coisa dinheiro lá fora como está. 110 00:08:11,337 --> 00:08:12,929 Não podemos fazer isso. 111 00:08:14,107 --> 00:08:16,371 Ainda podemos fazer nosso trabalho. Temos que. 112 00:08:19,212 --> 00:08:20,270 Sim, claro. 113 00:08:20,346 --> 00:08:22,712 Por que não vamos em frente e algemar nossas mãos pelas nossas costas? 114 00:08:22,782 --> 00:08:24,249 Isso deve resolver o problema. 115 00:08:35,895 --> 00:08:37,453 Senhoras, senhoras, 116 00:08:38,131 --> 00:08:41,100 o que você está fazendo para seus pobres corpos? 117 00:08:41,167 --> 00:08:42,896 Se perder. 118 00:08:46,706 --> 00:08:49,140 Você está arruinando sua pele! 119 00:08:49,208 --> 00:08:54,646 "Os raios ultra-neon estão destruindo o córtex epidérmico enquanto falamos." 120 00:08:54,714 --> 00:08:57,239 Eu imploro que você pare antes que seja tarde demais. 121 00:08:57,316 --> 00:08:59,045 Epidérmico o quê? 122 00:08:59,819 --> 00:09:01,616 O córtex epidérmico. 123 00:09:01,687 --> 00:09:06,181 “A camada de pele que produz os óleos corporais vitais 124 00:09:06,259 --> 00:09:08,819 "para garantir aparência jovem. 125 00:09:08,895 --> 00:09:10,556 “Abra o terno…” 126 00:09:11,998 --> 00:09:15,957 Eu imploro, se você vai exponha-se desta forma, 127 00:09:16,035 --> 00:09:17,297 use isso. 128 00:09:18,971 --> 00:09:20,836 Repti-Gel? Eca! 129 00:09:20,973 --> 00:09:22,838 Repti-Gel. 130 00:09:22,909 --> 00:09:29,371 A loção secreta desenvolvida pelos índios astecas há mais de 500 anos. 131 00:09:30,883 --> 00:09:32,009 O que há nele? 132 00:09:33,953 --> 00:09:35,978 Deixe-me colocar desta forma. 133 00:09:36,189 --> 00:09:39,522 Você já viu uma cobra queimada de sol? 134 00:09:40,126 --> 00:09:41,889 Sim, estou olhando para um. 135 00:09:43,863 --> 00:09:46,889 Ah, meus parceiros silenciosos de Tampa. 136 00:09:46,966 --> 00:09:49,161 Os irmãos Conquistadores. 137 00:09:49,235 --> 00:09:51,635 Ei, eu quase tive uma venda indo para lá. 138 00:09:52,405 --> 00:09:54,168 Com licença, senhoras. 139 00:09:54,507 --> 00:09:56,099 O que há essas coisas, lzz? 140 00:09:56,175 --> 00:09:58,905 Certo reptiliano fluidos 141 00:09:58,978 --> 00:10:02,971 que as restrições de patente me impedir de revelando ainda mais. 142 00:10:03,983 --> 00:10:05,746 Outra fraude, Izzy? 143 00:10:06,352 --> 00:10:09,981 Não, um certo tratador ficamos juntos 144 00:10:10,056 --> 00:10:13,924 com um químico do meu conhecido, 145 00:10:13,993 --> 00:10:16,689 e assim como Bill Walsh e Joe Montana 146 00:10:16,762 --> 00:10:19,925 no Super Bowl fechando segundos, 147 00:10:20,800 --> 00:10:24,759 antes que você possa dizer, "Esteja pronto para sair seu receptor principal 148 00:10:24,837 --> 00:10:27,203 "em um 20 Halfback Curl X-Up." 149 00:10:27,273 --> 00:10:28,706 Aterrissagem! 150 00:10:28,774 --> 00:10:31,004 No campo de cosméticos, 151 00:10:31,544 --> 00:10:33,034 Repti-Gel. 152 00:10:34,814 --> 00:10:36,213 Uh-huh. 153 00:10:36,682 --> 00:10:40,243 Falando em répteis, me dê informações detalhadas emTommy T. 154 00:10:40,319 --> 00:10:42,549 Ah, o T-Man. Bem, eu... Com quem ele está saindo? 155 00:10:42,989 --> 00:10:44,547 O T-Man? Bem, eu... 156 00:10:44,624 --> 00:10:46,888 Ouvi dizer que ele sabe Dr. 157 00:10:46,959 --> 00:10:47,983 (risos) 158 00:10:50,696 --> 00:10:54,154 Talvez devêssemos ter o FDA dá uma olhada nisso, hein? 159 00:10:54,233 --> 00:10:55,427 Isso soa como uma boa ideia. Eles provavelmente poderiam 160 00:10:55,501 --> 00:10:57,025 invente algum informação interessante 161 00:10:57,103 --> 00:10:59,037 sobre quais são os ingredientes estão nesta coisa. 162 00:10:59,105 --> 00:11:01,573 Um relatório não confirmado me diz aquele Tommy T. e seus amigos 163 00:11:01,636 --> 00:11:04,974 não tenho ideia de por que o Dr. Dinky tentei pegar uma lança para ele ontem. 164 00:11:05,044 --> 00:11:06,511 Nomes, Izzy, agora. 165 00:11:06,579 --> 00:11:09,742 Ouvi dizer que Tommy tem sido levado sob a asa de Reginald Hawkins, 166 00:11:09,815 --> 00:11:13,251 quem também está no escuro quanto ao sorveteiro. 167 00:11:14,287 --> 00:11:16,187 Reginaldo Hawkins, Eu conheço esse nome. 168 00:11:16,255 --> 00:11:17,916 Ele é um grande traficante de Nova York. 169 00:11:17,990 --> 00:11:19,287 Oh. 170 00:11:19,358 --> 00:11:22,521 Então ele veio para o sul para um pouco de diversão e ação, né? 171 00:11:23,262 --> 00:11:24,661 Vamos dar um pouco a ele. 172 00:11:25,064 --> 00:11:26,759 Não seja picado por uma cobra. 173 00:11:27,833 --> 00:11:29,323 Eu sugeri uma escolha de bingo, 174 00:11:29,402 --> 00:11:32,371 mas Montana me disse calar a boca, então, você sabe... 175 00:11:52,625 --> 00:11:54,855 Senhor Reginald Hawkins, Eu presumo. 176 00:11:54,927 --> 00:11:56,724 O que está tremendo, querido? 177 00:11:57,630 --> 00:11:58,756 Eu conheço você? 178 00:11:58,831 --> 00:12:01,527 Bem, ainda não. Meu nome é Burnett. 179 00:12:01,601 --> 00:12:04,035 Este é meu parceiro, Ricardo Cooper. 180 00:12:07,073 --> 00:12:09,064 Eu nunca ouvi de qualquer um de vocês. 181 00:12:09,141 --> 00:12:10,335 Adeus. 182 00:12:11,510 --> 00:12:14,001 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Nós vamos embora. 183 00:12:14,480 --> 00:12:16,243 Mas então vamos tem que pagar o dólar mais alto 184 00:12:16,315 --> 00:12:18,840 para algum outro contrabandista empreendedor. 185 00:12:23,422 --> 00:12:26,186 Você tem um minuto, então fale rápido. 186 00:12:28,361 --> 00:12:31,728 Como eu disse, pagaremos o melhor dólar 187 00:12:32,531 --> 00:12:35,125 por tanto quanto você puder coloque as mãos. 188 00:12:35,201 --> 00:12:37,533 Mas tem que estar aqui na próxima semana. 189 00:12:38,871 --> 00:12:41,135 Eu não gosto de prazos, Burnett. 190 00:12:41,841 --> 00:12:45,106 Você vê, tem sido minha experiência que empresários com pressa 191 00:12:45,177 --> 00:12:47,611 geralmente são empresários em apuros. 192 00:12:47,680 --> 00:12:49,147 (Rindo) 193 00:12:50,383 --> 00:12:53,682 Reggie, no nosso negócio? Vamos. 194 00:12:56,022 --> 00:12:57,683 Você sabe o que eu acho? 195 00:12:58,858 --> 00:13:01,122 Acho que você não tem nada. 196 00:13:02,328 --> 00:13:03,920 Isso é o que eu penso. 197 00:13:13,306 --> 00:13:17,174 Isso não quer dizer não deveríamos ser convenientes. 198 00:13:19,745 --> 00:13:21,212 (Sussurrando) 199 00:13:24,950 --> 00:13:27,180 Você fica aqui. Vocês dois. 200 00:13:30,723 --> 00:13:32,350 (Sussurrando) Tommy T... 201 00:13:42,301 --> 00:13:46,260 Bem, agora a palavra é vocês roubaram alguns amigos meus. 202 00:13:46,472 --> 00:13:48,440 Então eu não sei, talvez eu devesse matar você, 203 00:13:48,507 --> 00:13:50,498 e fazer o mundo um favor. 204 00:13:53,713 --> 00:13:55,078 Sair. 205 00:14:03,522 --> 00:14:05,183 SONY: Você está brincando comigo. RICO: Não entendi. 206 00:14:05,257 --> 00:14:08,818 Esse cara aparece no caminhão de sorvete, e depois com Hawkins. 207 00:14:08,894 --> 00:14:10,225 Ele tem que saber somos policiais. 208 00:14:10,296 --> 00:14:11,957 Então, como é que ele não estragar nosso disfarce? 209 00:14:12,031 --> 00:14:14,864 Algo estranho. Talvez ele seja Fed. DEA. 210 00:14:14,934 --> 00:14:17,027 Ah, não, filho. 211 00:14:17,103 --> 00:14:19,298 Eles explodiram bustos para nós antes, mas não assim. 212 00:14:19,372 --> 00:14:22,136 Vou te contar uma coisa, parceiro, vamos tenho que descobrir. 213 00:14:23,275 --> 00:14:25,869 HOMEM: Fique tranquilo. Não tente nada. 214 00:14:27,146 --> 00:14:28,443 Vamos. 215 00:14:31,283 --> 00:14:32,511 Entre. 216 00:14:53,806 --> 00:14:56,138 STEVENS: Nós estivemos observando você por algum tempo, 217 00:14:56,208 --> 00:14:58,904 e estamos muito impressionados com seu desempenho. 218 00:14:58,977 --> 00:15:01,810 SONY: Bem, isso não é especial? 219 00:15:01,947 --> 00:15:05,508 Mas antes de você distribuir o Oscar, quem diabos é você? 220 00:15:06,719 --> 00:15:08,016 Nós não somos seus inimigos, Crockett. 221 00:15:08,087 --> 00:15:11,250 Nós somos a aplicação da lei, assim como você. 222 00:15:11,490 --> 00:15:12,616 (Suspiros) 223 00:15:12,691 --> 00:15:14,090 Eu duvido disso. 224 00:15:14,226 --> 00:15:15,659 Mas nós estamos. 225 00:15:16,695 --> 00:15:19,755 E como você, estamos cansados de assassinos 226 00:15:19,832 --> 00:15:21,561 sendo devolvido nas ruas 227 00:15:21,633 --> 00:15:23,692 por iluminado governos. 228 00:15:23,769 --> 00:15:28,138 E estupradores entrando no tribunal com mais direitos do que suas vítimas. 229 00:15:29,208 --> 00:15:32,735 E crianças de 12 anos desperdiçando-se no crack 230 00:15:32,811 --> 00:15:37,077 que algum ditador de dois bits negociado com alguma direita comerciante de armas 231 00:15:37,149 --> 00:15:41,085 para a tecnologia que nós necessário para parar o fluxo em primeiro lugar. 232 00:15:42,254 --> 00:15:47,021 Mas acima de tudo, estamos cansados de nunca conseguir para a escória no topo. 233 00:15:48,360 --> 00:15:51,352 Sim, estamos muito cansado disso, e você também. 234 00:16:00,072 --> 00:16:05,533 Spencer Rivas. Preso 19 vezes, 11 acusações. 235 00:16:05,611 --> 00:16:09,911 Seis fundamentos, quatro demissões, uma convicção. 236 00:16:11,550 --> 00:16:15,680 Ainda executando o maior rede de prostituição infantil no sul da Flórida. 237 00:16:16,955 --> 00:16:19,651 Júlio “Tookie” Jackson. 238 00:16:21,393 --> 00:16:23,725 Preso 21 vezes por estupro e agressão, 239 00:16:23,796 --> 00:16:26,526 mas seu verdadeiro trabalho está matando pessoas. 240 00:16:27,766 --> 00:16:32,430 Nove acessos confirmados, e nem um minuto de dificuldade feito para qualquer um deles. 241 00:16:33,305 --> 00:16:35,569 Ele ainda está fora nas ruas. 242 00:16:36,942 --> 00:16:39,968 Guilherme Lurie. Um verdadeiro psicopata. 243 00:16:40,345 --> 00:16:44,611 Dentro e fora das instalações do concelho quatro vezes no ano passado. 244 00:16:44,683 --> 00:16:48,380 Provavelmente o maior traficante de crack entre aqui e Hallendale. 245 00:16:48,453 --> 00:16:51,149 Apenas três exemplos. Mas o ponto é, 246 00:16:51,623 --> 00:16:54,217 o sistema de justiça criminal precisa ser complementado, 247 00:16:54,293 --> 00:16:57,421 como um atleta complementa sua dieta para se tornar mais forte. 248 00:16:59,798 --> 00:17:03,791 Parece que você está empurrando algum tipo de esteróides vigilantes, Jack. 249 00:17:04,236 --> 00:17:06,568 Nossa melhor arma é informação. 250 00:17:06,638 --> 00:17:09,232 Nós coletamos com cuidado e use-o com cuidado, 251 00:17:09,308 --> 00:17:11,538 cirurgicamente quando necessário, 252 00:17:11,610 --> 00:17:13,840 para ter certeza de que um certo elemento criminoso 253 00:17:13,912 --> 00:17:15,777 não é retirado do jogo muito cedo, 254 00:17:15,848 --> 00:17:18,043 antes que possamos acertá-los. 255 00:17:19,518 --> 00:17:21,452 Está tudo no tempo. 256 00:17:21,520 --> 00:17:23,954 Até agora, o nosso foi muito bom. 257 00:17:25,490 --> 00:17:29,187 Então foram seus caras que interpretou o sorveteiro. 258 00:17:29,428 --> 00:17:33,330 Sim, e o motorista do Dr. Dinky está empurrando picolés com Hawkins. 259 00:17:34,166 --> 00:17:36,430 Temos certos recursos. 260 00:17:37,135 --> 00:17:40,298 Você ficaria surpreso com o quão ansioso as pessoas devem nos ajudar com um veículo 261 00:17:40,372 --> 00:17:43,637 ou um lugar para se encontrar, uma vez que eles entendem nossa agenda. 262 00:17:44,776 --> 00:17:46,471 Você quer cortar a rotina Fu Manchu? 263 00:17:46,545 --> 00:17:48,342 Quem diabos vocês são pessoas? 264 00:17:49,815 --> 00:17:52,215 Você ouvirá de nós, Detetive. 265 00:17:52,684 --> 00:17:54,049 Oh sério? 266 00:17:54,987 --> 00:17:57,251 E se decidirmos para te entregar? 267 00:17:59,524 --> 00:18:01,048 STEVENS: Entregar quem? 268 00:18:04,329 --> 00:18:06,661 (FALANDO EM ESPANHOL) 269 00:18:09,735 --> 00:18:12,067 Então, como você gostou meu fairway privado? 270 00:18:12,137 --> 00:18:13,627 Não é ruim. 271 00:18:14,006 --> 00:18:17,339 Mas eu vou te pagar dinheiro suficiente, você pode comprar sozinho um campo de golfe inteiro. 272 00:18:17,609 --> 00:18:19,042 (RISOS) Dinheiro? 273 00:18:20,345 --> 00:18:22,370 (FALANDO EM ESPANHOL) 274 00:18:22,547 --> 00:18:24,708 Todo mundo tem muito dinheiro. 275 00:18:26,952 --> 00:18:30,080 Para mim, dinheiro é apenas mais uma mercadoria. 276 00:18:31,256 --> 00:18:35,522 E não é uma mercadoria isso vai ajudar a fazer este negócio para você. 277 00:18:47,940 --> 00:18:49,168 Armas. 278 00:18:50,242 --> 00:18:55,771 As armas são muito mais interessantes aos investidores no meu país do que dinheiro. 279 00:18:58,083 --> 00:19:01,075 Você quer armas? Isso não é problema. 280 00:19:02,854 --> 00:19:04,651 Sério, senhor Hawkins? 281 00:19:05,424 --> 00:19:06,448 Quando? 282 00:19:07,492 --> 00:19:09,153 Bem, que tal 48 horas? 283 00:19:11,997 --> 00:19:14,557 Parece muito bom. E plastica? 284 00:19:15,834 --> 00:19:18,496 A plástica também é muito emocionante. 285 00:19:19,805 --> 00:19:21,670 Você me faz sair uma lista de compras, 286 00:19:21,740 --> 00:19:23,731 e eu vou preenchê-lo em 48 horas. 287 00:19:32,217 --> 00:19:33,946 Entrarei em contato. 288 00:19:34,486 --> 00:19:37,853 Você fez uma promessa ao homem. Agora você tem que mantê-lo. 289 00:19:37,923 --> 00:19:41,381 E não temos uma arma, sem falar na plasticidade. 290 00:19:41,927 --> 00:19:44,623 Agora, você vê, Johnny, é por isso que estou no comando 291 00:19:44,696 --> 00:19:46,721 e você está vendendo barras de sorvete. 292 00:19:46,798 --> 00:19:49,062 Ei, tipo, o que você está dizendo? 293 00:19:49,501 --> 00:19:51,401 Estou dizendo que é tão fácil como um-dois-três, 294 00:19:51,470 --> 00:19:54,268 porque, você vê, você e meu ansioso assistente aqui 295 00:19:54,339 --> 00:19:56,534 vão roube para mim. 296 00:19:57,542 --> 00:19:59,635 RICO: Tem certeza quem ligou era o mesmo cara? 297 00:19:59,711 --> 00:20:01,178 SÔNIO: Reconheci sua voz. 298 00:20:01,246 --> 00:20:03,339 Ele disse que estaria aqui às 14:00 para uma demonstração. 299 00:20:03,415 --> 00:20:05,383 Parece que a única maneira nós vamos pregar esses perus 300 00:20:05,450 --> 00:20:07,111 é jogar junto. 301 00:20:23,969 --> 00:20:25,266 HOMEM: Entre. 302 00:21:20,826 --> 00:21:23,226 Eles vão levar esse baseado, certo? 303 00:21:23,995 --> 00:21:25,826 HOMEM: Apenas observe. 304 00:21:33,772 --> 00:21:35,103 RICO: O guarda é um homem morto. 305 00:21:35,173 --> 00:21:36,265 HOMEM: Não interfira. 306 00:21:36,341 --> 00:21:37,603 JOHNNY: Cale a boca! 307 00:21:39,578 --> 00:21:40,909 Vamos, rápido! 308 00:21:44,583 --> 00:21:45,675 (GEMIDOS) 309 00:21:48,386 --> 00:21:50,149 Vamos, vamos movê-lo! 310 00:22:00,532 --> 00:22:02,124 Em dobro. 311 00:22:09,674 --> 00:22:11,335 Vamos, vamos. 312 00:22:13,245 --> 00:22:14,837 Vamos. 313 00:22:34,266 --> 00:22:37,827 STEVENS: (NO ALTO-FALANTE) Como eu te disse antes, não somos seus inimigos. 314 00:22:38,937 --> 00:22:42,373 Ok, então você quer cortar a rotina misteriosa? 315 00:22:43,441 --> 00:22:47,377 Victor Escalante está sentado em um enorme remessa de cocaína, 316 00:22:47,546 --> 00:22:50,606 mas ele não vai movê-lo por dinheiro porque seu povo em casa no Panamá 317 00:22:50,682 --> 00:22:53,708 pode ganhar o dobro se ele virar para armas. 318 00:22:53,785 --> 00:22:57,414 Notícias antigas, amigo. Nós estivemos trabalhando Escalante por dois anos. 319 00:22:57,522 --> 00:22:58,682 Exatamente. 320 00:22:58,757 --> 00:23:01,089 E você ainda estar trabalhando com ele desta vez no próximo ano 321 00:23:01,159 --> 00:23:02,854 a menos que alguém fica inteligente. 322 00:23:03,662 --> 00:23:04,890 Faça do nosso jeito. 323 00:23:04,963 --> 00:23:07,454 Nós os derrubamos, eles ficam abaixados. 324 00:23:08,466 --> 00:23:10,229 Fez sentido até agora? 325 00:23:11,102 --> 00:23:12,399 Estou ouvindo. 326 00:23:13,271 --> 00:23:15,671 Não nos subestime, Crockett. 327 00:23:16,041 --> 00:23:18,066 Não somos um grupo formal. 328 00:23:18,143 --> 00:23:22,443 Não temos nome, sem organograma, sem senhas secretas. 329 00:23:23,682 --> 00:23:26,207 Mas nós já estivemos por aí por muito tempo, 330 00:23:26,284 --> 00:23:28,684 e há mais de nós do que você pensa. 331 00:23:30,021 --> 00:23:32,046 Queremos que você se junte a nós. 332 00:23:36,661 --> 00:23:38,686 Mas saiba disso antes de decidir. 333 00:23:39,564 --> 00:23:41,657 Se você disser você não está conosco, 334 00:23:41,733 --> 00:23:43,724 vamos apenas encostar e deixar você sair. 335 00:23:43,802 --> 00:23:45,702 Mas se você disser você está dentro, 336 00:23:45,770 --> 00:23:47,135 e mostramos nós mesmos para você, 337 00:23:47,205 --> 00:23:49,230 nunca há nenhum saindo. 338 00:23:49,307 --> 00:23:51,104 Não somos um bando de vigilantes malucos. 339 00:23:51,176 --> 00:23:54,339 Somos bons policiais que fazem isso tudo o que precisa ser feito. 340 00:23:55,714 --> 00:23:57,648 Entra ou sai? 341 00:24:02,487 --> 00:24:04,318 Eu tenho que te dizer, 342 00:24:04,723 --> 00:24:07,715 Eu nunca pensei eu me encontraria neste local. 343 00:24:09,494 --> 00:24:11,223 Mas agora que estou aqui, 344 00:24:13,865 --> 00:24:15,355 é muito bom. 345 00:24:19,004 --> 00:24:20,198 Tubbs? 346 00:24:21,106 --> 00:24:23,006 Sim, ok. Estou dentro. 347 00:24:27,646 --> 00:24:29,079 Valter Stevens. 348 00:24:29,147 --> 00:24:31,809 sou sargento em análise estatística. 349 00:24:32,450 --> 00:24:34,441 Esta é a minha organização. 350 00:24:35,020 --> 00:24:36,351 E minha vida. 351 00:24:46,463 --> 00:24:49,728 SONNY: Droga, Marty, você sempre leve-me às melhores articulações. 352 00:24:49,800 --> 00:24:51,597 MARTIN: Este é o único lugar seguro onde podemos conversar. 353 00:24:51,668 --> 00:24:54,136 Estou tendo nossos escritórios varrido esta tarde. 354 00:24:54,204 --> 00:24:58,265 TUBBS: O problema é, Tenente, poderíamos pegue-os agora, mas se o fizermos... 355 00:24:58,375 --> 00:25:00,969 SONNY: Sim, se fizermos isso, não entendemos todos. 356 00:25:03,313 --> 00:25:04,905 Estou com muito medo deste. 357 00:25:04,982 --> 00:25:06,916 Alguém poderia realmente se machucar. 358 00:25:08,786 --> 00:25:11,619 SONNY: Sim, mas se nós não se mova, estaremos fazendo exatamente o que eles estão fazendo. 359 00:25:11,688 --> 00:25:13,519 Mas então fazemos isso o tempo todo, não é? 360 00:25:13,590 --> 00:25:16,081 É apenas em uma escala menor, então não pensamos sobre isso. 361 00:25:16,160 --> 00:25:18,060 Você tem razão. Nós deixamos as pessoas fugirem com pequenas coisas, 362 00:25:18,128 --> 00:25:20,187 contanto que serve ao nosso propósito. 363 00:25:20,264 --> 00:25:21,629 Como com Izzy. 364 00:25:21,698 --> 00:25:24,462 Nós piscamos para seus pequenos golpes contanto que ele possa 365 00:25:24,535 --> 00:25:26,696 troque-os para algo maior. 366 00:25:26,770 --> 00:25:29,568 Sim, mas é sempre uma questão de grau. 367 00:25:30,407 --> 00:25:32,807 Então, como vamos jogar, Tenente? 368 00:25:35,779 --> 00:25:39,681 Eu sempre senti que havia uma linha que você nunca passou por cima. 369 00:25:39,917 --> 00:25:43,148 Sim, mas vou te dizer, essa linha está ficando muito difícil de ver, 370 00:25:43,220 --> 00:25:45,245 mesmo quando você está procurando por isso. 371 00:25:46,890 --> 00:25:49,017 O que você quer fazer, Marty? 372 00:25:53,831 --> 00:25:55,958 Teríamos que tentar para pegar todos eles. 373 00:25:57,234 --> 00:25:59,202 Tente entrar tanto quanto você puder. 374 00:25:59,269 --> 00:26:00,998 Não deixe ninguém se machucar. 375 00:26:35,372 --> 00:26:37,067 Cara, eu odiei isso. 376 00:26:38,709 --> 00:26:41,906 Quer dizer, eu sou um policial, e eu estou lá fora correndo com caras 377 00:26:41,979 --> 00:26:43,913 quando eu deveria estar destruindo-os. 378 00:26:45,115 --> 00:26:46,412 Não está certo. 379 00:26:46,483 --> 00:26:48,781 Eu sei como é, Johnny, acredite em mim. 380 00:26:48,852 --> 00:26:50,717 Mas não podemos permitir ser sentimental. 381 00:26:50,787 --> 00:26:53,517 Sabemos que estamos fazendo a coisa certa. 382 00:26:53,590 --> 00:26:55,558 Você sabe, Eu não sei mais. 383 00:26:55,626 --> 00:26:57,287 O que estamos fazendo? 384 00:26:57,361 --> 00:27:00,660 Quero dizer, talvez seja não é tarde demais para tentar pelo livro. 385 00:27:00,797 --> 00:27:02,094 Errado, garoto. 386 00:27:02,633 --> 00:27:04,225 Perderíamos Escalante. 387 00:27:05,869 --> 00:27:08,064 Deixe-me dizer a você alguma coisa sobre ele. 388 00:27:08,906 --> 00:27:13,639 Há dois anos, quando Escalante subiu o circuito de drogas por armas, 389 00:27:14,311 --> 00:27:18,372 ele pensou isso Traficante de armas contra havia cruzado com ele. 390 00:27:20,684 --> 00:27:22,709 Então ele decidiu ele havia batido nele. 391 00:27:22,786 --> 00:27:24,720 Ele fez, em um shopping. 392 00:27:24,788 --> 00:27:27,313 Onze pessoas inocentes pegou lesmas, 393 00:27:27,891 --> 00:27:30,223 incluindo uma menina de três anos. 394 00:27:31,795 --> 00:27:34,355 Ele não fez um minuto pena de prisão por isso. 395 00:27:37,534 --> 00:27:40,867 E Deus sabe que tipo de esquadrões da morte e terrorismo 396 00:27:40,938 --> 00:27:43,338 ele está trancado em na América Central. 397 00:27:44,107 --> 00:27:47,372 Então, antes de sair, você pode querer pensar sobre isso. 398 00:27:48,946 --> 00:27:50,641 Eu ouço você, mas eu simplesmente não consigo... 399 00:27:50,714 --> 00:27:52,773 Johnny, precisamos de você. 400 00:27:54,084 --> 00:27:58,282 Todos nós temos que fazer o que tiver que ser feito. Esse é o resultado final. 401 00:27:59,656 --> 00:28:00,714 Sim. 402 00:28:02,192 --> 00:28:03,250 Claro. 403 00:28:18,175 --> 00:28:20,700 (Suspiros) Você não adoro esse show? 404 00:28:22,045 --> 00:28:25,446 Acabei de falar com um cara de ser um bom policial lá, 405 00:28:25,882 --> 00:28:27,747 para que eu pudesse conseguir ao lado de Stevens. 406 00:28:27,818 --> 00:28:29,479 Você tinha que fazer isso, parceiro. 407 00:28:30,854 --> 00:28:32,321 Sim, eu sei. 408 00:28:35,058 --> 00:28:37,492 Então por que eu sinto como se eu quisesse vomitar? 409 00:28:50,173 --> 00:28:52,107 Você é um bom policial, Johnny. 410 00:28:54,711 --> 00:28:56,736 Tudo que eu sempre queria ser. 411 00:29:03,553 --> 00:29:05,180 Não sei. 412 00:29:07,891 --> 00:29:09,654 Eu tive esse parceiro. 413 00:29:10,761 --> 00:29:12,228 Ele estava bem. 414 00:29:13,664 --> 00:29:17,327 Ele foi morto seis meses depois estávamos fora da academia. 415 00:29:18,168 --> 00:29:21,626 Um revendedor PCP de baixo aluguel o surpreende por trás de uma porta. 416 00:29:23,607 --> 00:29:26,235 O defensor público deixa o arrepio. 417 00:29:27,377 --> 00:29:29,868 Sem mandado. Simples assim. 418 00:29:33,016 --> 00:29:34,881 Foi quando conheci Stevens. 419 00:29:36,787 --> 00:29:38,254 Ele foi ótimo. 420 00:29:40,057 --> 00:29:42,685 Ele me mostrou como derrubar o cara. 421 00:29:44,661 --> 00:29:46,185 Você sabe o que fizemos? 422 00:29:47,731 --> 00:29:50,131 Plantamos dois sacos de heroína nele. 423 00:29:50,200 --> 00:29:52,532 Guarde-o por 15 anos. 424 00:29:55,939 --> 00:29:58,874 Então ele foi morto há dois meses na prisão. 425 00:30:00,577 --> 00:30:02,204 Eu me senti muito mal. 426 00:30:07,017 --> 00:30:09,542 Então você ainda pensa Sou um bom policial, Rico? 427 00:30:11,488 --> 00:30:14,013 Talvez não haja maus policiais, Johnny. 428 00:30:14,624 --> 00:30:16,615 Apenas policiais que visto demais. 429 00:30:28,905 --> 00:30:31,965 Eu gostei do que você disse ao Johnny lá atrás, Crockett. 430 00:30:32,042 --> 00:30:33,168 Bom trabalho. 431 00:30:34,578 --> 00:30:35,772 Sim. 432 00:30:36,713 --> 00:30:39,511 Eu vou te contar uma coisa isso pode surpreendê-lo. 433 00:30:39,583 --> 00:30:42,313 Comecei disfarçado, e eu era muito bom. 434 00:30:42,552 --> 00:30:44,986 Encaixe-se perfeitamente com a vida baixa. 435 00:30:46,723 --> 00:30:49,783 Até uma noite Tirei uma .22 aqui mesmo. 436 00:30:49,993 --> 00:30:51,324 (RISOS) 437 00:30:52,329 --> 00:30:54,763 Minha visão ficou muito ruim por um tempo. 438 00:30:55,332 --> 00:30:57,357 Comecei a ter dores de cabeça. 439 00:30:57,434 --> 00:31:00,369 Tornou-se clinicamente deprimido. 440 00:31:02,773 --> 00:31:06,607 Aos poucos meus olhos melhoraram, e eles me colocaram para trabalhar nos registros. 441 00:31:06,676 --> 00:31:10,168 Eu pensei que iria trabalhar duro e voltar na rua. 442 00:31:11,348 --> 00:31:13,839 Colocar para transferência após a transferência. 443 00:31:14,151 --> 00:31:16,483 Então um dia eu liguei 444 00:31:16,887 --> 00:31:20,379 meu pessoal confidencial arquivos no computador. 445 00:31:23,360 --> 00:31:25,089 Sabe o que disse? 446 00:31:25,495 --> 00:31:28,623 "Mostra pouco potencial de liderança." 447 00:31:29,800 --> 00:31:33,031 O departamento taxa de condenação é cerca de 10%, 448 00:31:33,270 --> 00:31:36,000 e eu tenho pouco potencial de liderança. 449 00:31:38,775 --> 00:31:42,939 Então comecei a manter meus próprios arquivos pessoais 450 00:31:43,213 --> 00:31:45,443 em todos no departamento. 451 00:31:45,882 --> 00:31:48,612 Então comecei a recrutar para minhas próprias operações. 452 00:31:53,790 --> 00:31:55,417 Nós podemos fazer isso, Sonny. 453 00:31:55,492 --> 00:31:57,426 Crie nossa própria justiça. 454 00:31:57,828 --> 00:32:00,058 Realmente impor e proteger. 455 00:32:03,800 --> 00:32:05,028 Sim. 456 00:32:08,638 --> 00:32:10,902 Estou começando a ver o que você quer dizer. 457 00:32:12,175 --> 00:32:14,405 Você não não vi nada ainda. 458 00:32:15,612 --> 00:32:18,240 Apenas espere até você ver quem são alguns dos nossos jogadores. 459 00:32:58,188 --> 00:32:59,450 (TOCA A CAMPAINHA) 460 00:33:01,925 --> 00:33:04,189 Apenas o que você senhores queriam. 461 00:33:04,327 --> 00:33:06,625 Plástico C4. 462 00:33:07,764 --> 00:33:10,562 Muito grande na Nicarágua também. 463 00:33:15,138 --> 00:33:16,969 Bom dia, senhora. Estamos coletando assinaturas 464 00:33:17,040 --> 00:33:19,600 em apoio de Richard Highsmith para Supervisor do Condado. 465 00:33:19,676 --> 00:33:21,610 Quem? Capitão da Polícia Richard Highsmith, senhora. 466 00:33:21,678 --> 00:33:22,872 Nós sabemos como cidadão cumpridor da lei 467 00:33:22,946 --> 00:33:25,005 você aprecia o que ele fez para tornar Miami mais segura. 468 00:33:25,081 --> 00:33:27,447 Ei, olha, não posso falar agora. Meu game show está passando. 469 00:33:27,517 --> 00:33:29,382 Sim, senhora. Agora, se você apenas adicione sua assinatura 470 00:33:29,452 --> 00:33:31,613 para sua legião de apoiadores, por favor. 471 00:33:32,789 --> 00:33:35,986 Arranquei isso de alguns canteiro de obras em Orlando. 472 00:33:36,159 --> 00:33:40,789 Tive que mudar a embalagem, então é agradável e seguro para você. 473 00:33:41,097 --> 00:33:42,621 Isso é muito atencioso. 474 00:33:42,699 --> 00:33:45,361 Você tem razão. Então coloque um pouco de pão em mim. 475 00:33:50,473 --> 00:33:51,872 COP: Obrigado para o seu tempo. 476 00:33:59,816 --> 00:34:01,579 Você está leve em dois mil. 477 00:34:01,751 --> 00:34:03,548 Você está cobrando demais. Eu verifiquei. 478 00:34:03,620 --> 00:34:06,248 Ei, ei, ei, esse não é o caminho Eu faço negócios. 479 00:34:07,490 --> 00:34:09,219 Policiais! Vamos nos separar! 480 00:34:11,761 --> 00:34:13,319 Você armou para nós! 481 00:34:13,396 --> 00:34:14,920 Ao contrário, cara. 482 00:34:14,998 --> 00:34:16,659 Não, não é um fracasso! 483 00:34:30,180 --> 00:34:31,374 Ei! 484 00:34:35,251 --> 00:34:36,445 (PNEUS GRITANDO) 485 00:34:37,454 --> 00:34:38,648 Eles precisam uma ambulância. 486 00:34:38,722 --> 00:34:39,848 A chamada não pode vem de nós. 487 00:34:39,923 --> 00:34:41,049 Eles vão querer saber por que estávamos aqui, 488 00:34:41,124 --> 00:34:42,716 por que não fizemos faça alguma coisa. 489 00:34:43,326 --> 00:34:45,487 Mas fizemos algo, não foi? 490 00:34:45,695 --> 00:34:47,322 Está tudo configurado. Hawkins pegou o plástico, 491 00:34:47,397 --> 00:34:49,160 o acordo será desça esta noite. 492 00:34:49,232 --> 00:34:50,597 Sim, bem, tudo bem. 493 00:34:50,667 --> 00:34:52,396 Mas eu vou telefone de qualquer maneira. 494 00:34:53,069 --> 00:34:54,263 Como cidadão. 495 00:34:54,871 --> 00:34:56,998 Sim, e o acordo descerá esta noite 496 00:34:57,073 --> 00:34:58,734 e estaremos lá. 497 00:34:59,309 --> 00:35:03,040 Sim, houve um tiroteio de alguns policiais. 498 00:35:09,452 --> 00:35:10,942 Você tem que se apressar. 499 00:35:25,667 --> 00:35:27,157 COP: Tudo bem, alguém vá até lá. 500 00:35:27,235 --> 00:35:29,226 Eu quero cada vizinho conversou, certo? 501 00:35:29,304 --> 00:35:31,670 eu quero saber se alguém viu isso. 502 00:35:36,778 --> 00:35:38,905 Nós vamos pegá-los hoje à noite, Tenente. 503 00:35:41,550 --> 00:35:44,018 Não vai trazer a vida daquele homem de volta. 504 00:35:46,555 --> 00:35:48,546 Você não pode culpe a si mesmo. 505 00:35:49,090 --> 00:35:51,115 Sim, eu posso, e eu faço. 506 00:35:59,301 --> 00:36:00,529 (PNEUS GRITANDO) 507 00:36:12,881 --> 00:36:15,406 Martin, que diabos acontecendo aqui? 508 00:36:16,518 --> 00:36:18,110 Uma compra de plásticos. 509 00:36:18,987 --> 00:36:20,887 Dois oficiais fora de serviço tropecei nisso. 510 00:36:20,956 --> 00:36:23,686 Um está morto, o outro está dentro condição crítica. 511 00:36:23,758 --> 00:36:25,191 Ah, Deus. 512 00:36:27,062 --> 00:36:28,962 Podemos fazer uma prisão? 513 00:36:30,565 --> 00:36:31,998 Temos um problema. 514 00:36:32,067 --> 00:36:33,830 Bem, isso é absolutamente certo. 515 00:36:35,003 --> 00:36:37,563 É interno. Policiais ruins. 516 00:36:42,511 --> 00:36:43,910 Há quanto tempo você sabe? 517 00:36:44,446 --> 00:36:45,504 Muito tempo. 518 00:36:45,580 --> 00:36:47,741 Você quer dizer você deixou isso acontecer? 519 00:36:49,351 --> 00:36:50,750 Eu tive uma escolha a fazer, e eu consegui. 520 00:36:50,819 --> 00:36:52,946 Bem, foi uma droga péssima escolha, Marty. 521 00:36:56,258 --> 00:36:58,988 Tudo bem, Marty, qual é o seu próximo passo? 522 00:37:00,896 --> 00:37:02,830 Isso acontece hoje à noite. Nós levamos todos eles. 523 00:37:02,898 --> 00:37:04,593 Oh, é melhor você levá-los. 524 00:37:05,467 --> 00:37:08,766 E eu quero saber quem está envolvido e como, até a última pessoa. 525 00:37:11,106 --> 00:37:12,698 Direto? Certo? 526 00:37:28,323 --> 00:37:29,688 STEVENS: Você não atirou neles. 527 00:37:29,758 --> 00:37:32,249 E daí? Eu poderia muito bem ter feito isso. 528 00:37:32,661 --> 00:37:34,686 Eles estão mortos por nossa causa. 529 00:37:34,763 --> 00:37:36,822 Você não entende somos policiais, 530 00:37:36,898 --> 00:37:40,299 e nós apenas deixamos alguns traficante punk mata dois policiais. 531 00:37:41,703 --> 00:37:44,103 Então o que dizemos para suas famílias, hein? 532 00:37:44,172 --> 00:37:46,970 "Desculpe. Estávamos atrás jogo maior." 533 00:37:48,009 --> 00:37:50,603 Eu entendo seus sentimentos, sua dor, 534 00:37:51,079 --> 00:37:53,445 mas daqui a três horas tudo terá sido vale a pena. 535 00:37:55,183 --> 00:37:57,981 Eu daria minha vida pelo que estamos tentando fazer, e você também. 536 00:37:59,321 --> 00:38:00,549 Talvez. 537 00:38:01,022 --> 00:38:03,889 Mas eu não vou matar pessoas inocentes. 538 00:38:04,392 --> 00:38:06,724 Talvez eu esteja apenas fraco demais para isso. 539 00:38:07,162 --> 00:38:09,221 eu sei como você se sente, garoto. 540 00:38:10,465 --> 00:38:11,625 Isso dói. 541 00:38:12,133 --> 00:38:13,532 JOHNNY: Não. 542 00:38:14,002 --> 00:38:15,401 Você não. 543 00:38:16,037 --> 00:38:18,631 E não tente mudar de idéia novamente. 544 00:38:18,940 --> 00:38:21,966 Não vai funcionar. Olha onde isso me levou. 545 00:38:24,412 --> 00:38:27,176 Eu desisto. Estou fora. Estou indo embora. 546 00:38:27,248 --> 00:38:28,545 Johnny, 547 00:38:29,384 --> 00:38:30,646 você não sabe o que você está fazendo. 548 00:38:30,719 --> 00:38:33,187 Sim eu faço. Estou fora. 549 00:38:36,758 --> 00:38:39,124 OK. Está tudo bem. 550 00:38:40,428 --> 00:38:41,918 Eu entendo. 551 00:38:46,801 --> 00:38:50,396 Contanto que você nunca diga uma palavra. 552 00:38:50,872 --> 00:38:52,430 Você entende? 553 00:38:53,508 --> 00:38:54,975 Você sabe que não vou. 554 00:38:56,678 --> 00:39:02,446 Sinto muito, Valter. Eu respeito você, mas eu simplesmente não consigo hackear, 555 00:39:03,652 --> 00:39:04,949 isso é tudo. 556 00:39:07,455 --> 00:39:08,786 Tudo bem. 557 00:39:14,262 --> 00:39:16,389 eu vou embora assim que eu fizer as malas. 558 00:39:17,065 --> 00:39:18,726 RICO: Olha, você não tenho que fazer isso, Johnny. 559 00:39:18,800 --> 00:39:20,563 Sinto muito, Rico, mas eu preciso. 560 00:39:21,069 --> 00:39:22,331 Não, cara. 561 00:39:22,804 --> 00:39:23,964 Ouvir. 562 00:39:26,441 --> 00:39:27,806 Você consegue. 563 00:39:29,711 --> 00:39:31,440 Fique conosco só por esta noite. 564 00:39:31,579 --> 00:39:33,308 Eu não posso fazer isso. 565 00:39:48,663 --> 00:39:51,530 Eu não estou feliz com o que aconteceu com aqueles homens. 566 00:39:51,599 --> 00:39:53,760 Mas droga, quando você lidera, você tem que tomar decisões. 567 00:39:53,835 --> 00:39:56,531 Você tem que fazer regras e aplicá-los, 568 00:39:56,604 --> 00:39:58,799 ou você não realiza nada. 569 00:39:59,207 --> 00:40:02,665 Eles são todos tão fracos. Eles falam sobre justiça, 570 00:40:03,445 --> 00:40:07,882 mas quando desce para a crise, poucos homens tenha coragem de fazer o trabalho. 571 00:40:11,186 --> 00:40:13,211 Sim. Eu vejo. 572 00:40:17,258 --> 00:40:20,819 Meu pai tentou junte um pouco Centro Park 'n Shop. 573 00:40:23,064 --> 00:40:24,793 Mas os garotos do dinheiro, 574 00:40:25,133 --> 00:40:27,158 os desenvolvedores o destruiu. 575 00:40:27,235 --> 00:40:28,600 Ele não teve chance. 576 00:40:32,340 --> 00:40:34,831 Pouco antes de morrer, ele me contou 577 00:40:34,909 --> 00:40:37,309 que eu deveria tornar-se um policial. 578 00:40:37,579 --> 00:40:41,640 Então que um dia Eu definiria as regras corretamente, para ele, 579 00:40:43,151 --> 00:40:46,484 e todo mundo gosta dele quem já fez um mau negócio. 580 00:40:48,423 --> 00:40:50,618 Meu querido e velho pai idiota. 581 00:40:54,076 --> 00:40:57,001 Olá, Johnny, até logo, amigo. 582 00:40:57,899 --> 00:40:58,888 (ARMAS DE DISPARO) 583 00:40:58,967 --> 00:41:00,127 (PNEUS GRITANDO) 584 00:41:19,688 --> 00:41:20,848 Está tudo bem? 585 00:41:20,922 --> 00:41:22,321 Sim, ele está apenas esperando. 586 00:41:30,231 --> 00:41:37,782 ( ♪ Eu sou a vida - The Fixx ♪ ) 587 00:42:02,630 --> 00:42:04,894 Ok, todo mundo sabe o que fazer. 588 00:42:22,450 --> 00:42:23,508 Mova-se. 589 00:42:38,266 --> 00:42:39,597 Congelar! Todos, no chão. 590 00:42:39,667 --> 00:42:42,431 Abaixe-se! Mova-se, mova-se! Não se mexa. 591 00:42:43,138 --> 00:42:44,196 Deixe-os cair! 592 00:42:44,572 --> 00:42:45,903 As armas, agora. 593 00:42:45,974 --> 00:42:47,999 Coloque suas mãos atrás de sua cabeça. 594 00:42:48,076 --> 00:42:50,374 Mude-se para casa, rápido. Mova-se! 595 00:42:53,014 --> 00:42:54,675 Se eles se moverem, atire neles. 596 00:42:58,686 --> 00:42:59,983 RICO: Mova-se! 597 00:43:07,028 --> 00:43:09,394 TRUDY: Vamos, entre lá, mova-se! 598 00:43:16,704 --> 00:43:18,228 Isso não é bom. 599 00:43:18,306 --> 00:43:19,773 E agora? 600 00:43:20,575 --> 00:43:21,803 Congelar! 601 00:43:23,011 --> 00:43:26,447 Eu acredito que deveríamos ligue para nossos advogados. 602 00:43:27,482 --> 00:43:29,040 Eu disse para congelar! 603 00:44:32,013 --> 00:44:33,674 (ARMA DE DISPARO) 604 00:45:05,246 --> 00:45:06,577 Novas regras? 605 00:45:08,650 --> 00:45:10,914 O que você acha Estou roubando isso? 606 00:45:11,886 --> 00:45:13,581 Você não me conhece agora, Crockett? 607 00:45:14,455 --> 00:45:18,448 Estou confiscando isso para a organização, para financiar nossas operações. 608 00:45:18,526 --> 00:45:20,960 Onde você acha recebemos nosso dinheiro, a Câmara Municipal? 609 00:45:21,029 --> 00:45:24,556 Você está preso, Stevens. Coloque as mãos no carro. 610 00:45:26,935 --> 00:45:28,334 Vamos fazer um acordo. 611 00:45:29,771 --> 00:45:32,740 As ofertas estão em alta As regras de Crockett, não são? 612 00:45:33,374 --> 00:45:35,342 Você pode pensar que sabe tudo sobre a organização, 613 00:45:35,410 --> 00:45:36,672 mas você não. 614 00:45:37,078 --> 00:45:40,172 Há muitas pessoas muito alto envolvido. 615 00:45:40,248 --> 00:45:41,579 Pessoas sérias que você não... 616 00:45:41,649 --> 00:45:44,709 Coloque suas mãos no carro. Agora. 617 00:45:49,791 --> 00:45:50,815 Ai! 618 00:45:50,892 --> 00:45:52,450 Você está bem, Crockett? 619 00:45:53,227 --> 00:45:54,387 O que você está fazendo? 620 00:45:54,529 --> 00:45:55,689 Salvando sua vida. 621 00:45:58,166 --> 00:46:00,259 Mas ele não estava vai atirar em mim. 622 00:46:00,335 --> 00:46:02,269 Esse não é o caminho parecia para mim. 623 00:46:02,337 --> 00:46:03,998 Que diabos você está falando? 624 00:46:04,072 --> 00:46:05,096 Vamos, cara. 625 00:46:05,173 --> 00:46:07,403 Eu salvei sua vida, e este é o meu agradecimento? 626 00:46:18,686 --> 00:46:22,247 Os cidadãos de Miami sabem Não sou brando com o crime. 627 00:46:23,024 --> 00:46:25,515 Na verdade, esta noite, 628 00:46:25,593 --> 00:46:28,221 Eu pessoalmente conduziu uma operação 629 00:46:28,296 --> 00:46:30,821 que resultou no confisco 630 00:46:30,898 --> 00:46:34,459 de pelo menos meio milhão de dólares valor em drogas ilegais, 631 00:46:34,736 --> 00:46:37,671 e até um valor igual em armas ilegais. 632 00:46:38,740 --> 00:46:40,833 Mas muito mais importante, 633 00:46:41,242 --> 00:46:43,437 Saí da rua, 634 00:46:43,711 --> 00:46:44,973 para sempre, 635 00:46:45,046 --> 00:46:47,173 as pessoas responsáveis 636 00:46:47,482 --> 00:46:50,747 pela morte de uma criança de 15 anos veterano da polícia. 637 00:46:50,952 --> 00:46:54,353 Agora, não posso te dar mais detalhes neste momento 638 00:46:54,422 --> 00:46:57,914 por causa de operações em andamento, mas posso garantir 639 00:46:59,027 --> 00:47:02,428 todo homem, mulher e criança no condado de Dade 640 00:47:03,564 --> 00:47:07,295 que continuarei fazendo o que tiver que ser feito 641 00:47:07,902 --> 00:47:11,201 para acabar com isso flagelo das drogas. 642 00:47:11,906 --> 00:47:13,168 Obrigado. 643 00:47:14,175 --> 00:47:16,769 Custe o que custar. 644 00:47:17,058 --> 00:47:24,342